From left, Luis Paulino and Angel Gonzalez are pictured jointly after their StoryCorps recording in New York past month.


conceal caption

toggle caption


From left, Luis Paulino and Angel Gonzalez are pictured jointly just after their StoryCorps recording in New York last month.


When Luis Paulino commenced eighth quality at a new university in a new region, he was designed to really feel like he failed to in shape in.

Paulino, who arrived in New York from the Dominican Republic in 2006, remembered currently being bullied for his distinctions.

As opposed to his new classmates, Paulino failed to communicate English and he wore dishevelled, drab outfits. As a Spanish speaker positioned in strictly English-talking classes, he struggled in school.

“Most of the bullying occurred at lunch. They would generally convey to me to converse English,” Paulino, now 28, advised his good friend Angel Gonzalez, 26, all through their StoryCorps conversation very last thirty day period. “I was terrified to talk up for myself since I believed that they’re appropriate. I failed to belong.”

But some of the employees at his faculty cafeteria made him really feel normally. They welcomed the 13-12 months-outdated by bringing him milk and pizza, his preferred lunch options.

1 lady in specific, a fellow Dominican named Lillian who spoke his language, designed an effect on Paulino.

She gave him “a modest purple dictionary that translated terms from Spanish to English,” he recalled. “And I would have that dictionary.”

By 2010, Paulino was no longer the new child in university. He was a tutor in algebra course, where by he initial achieved Gonzalez, yet another Spanish speaker who experienced just moved from the Dominican Republic.

Paulino, a substantial university senior at the time, noticed himself in Gonzalez, a sophomore.

“You had just arrived from my country and the way you spoke, the way you seemed, reminded me of when I to start with arrived to the United States,” he explained to Gonzalez.

Still left to ideal: Angel Gonzalez and Luis Paulino are witnessed at Paulino’s 2011 superior university graduation in New York.

Courtesy of Angel Gonzalez

disguise caption

toggle caption

Courtesy of Angel Gonzalez

Still left to appropriate: Angel Gonzalez and Luis Paulino are noticed at Paulino’s 2011 high school graduation in New York.

Courtesy of Angel Gonzalez

At the time, Gonzalez experienced been pissed off though learning math in English. But Paulino was there to clarify the topic when Gonzalez acquired trapped.

“You were the particular person to me that you desired to have when you were being in my placement,” Gonzalez told him. “By the time that I fulfilled you, you had been already an individual to glimpse up to, you know?”

Gonzalez returned the inspiration.

He persuaded Paulino to audition for a university musical, Aida, with him.

At first, Paulino was nervous. “I was scared to enable every little thing out of me and clearly show the world, you know, who I am,” Paulino explained to his friend.

But with Gonzalez’s support, he went for it.

“I was avoiding the high observe simply because I just didn’t want to be read,” he explained. “Then, I retained looking at you. And I was like, ‘You know what? I never have practically nothing to drop, you are future to me.’ And when I last but not least strike the be aware, that was definitely a turning point in my daily life.”

Singing in the musical together with his good friend assisted Gonzalez locate his voice, far too.

“It was a really excellent way for me to understand the language,” he said. “I sang the chorus. Did I know what it intended? Certainly not. I just memorized the lyrics and how it sounded, and I just saved singing it yet again and once again.”

They equally landed significant areas: Paulino performed Zoser, the antagonist of Aida Gonzalez was just one of the soldiers.

Gonzalez is now a paralegal, and Paulino functions to assist immigrants with lawful solutions at the same business that aided his household when they initially arrived in the U.S.

Audio created for Early morning Version by Eleanor Vassili.

StoryCorps is a nationwide nonprofit that offers people today the possibility to interview good friends and beloved kinds about their life. These discussions are archived at the American Folklife Middle at the Library of Congress, letting individuals to leave a legacy for long term generations. Discover extra, which include how to interview a person in your existence, at